Her har I så vores lokale helt, Washingtons næste guvernør:
Al Donnelly!
Vælgere i alle aldre, stem på Al Donnelly. Han er den bedste.
Al kan I regne med.
Hvis I er i tvivl, så stem på Al Donnelly.
Pil nu hjem med jer, vovser.
Her vanker ikke noget.
Hunde, gå hjem. Lad min kofanger være!
Hold da kæft!
Hvad fanden går der af jer? Tror I, vognen er i løbetid?
Fis af!
Hvis jeg fik sådan en velkomst som her i min fødeby overalt, -
- ville posten være hjemme!
Med jeres hjælp skal vi nok nå til tops i Washington!
- Er det din idé? - Næ, er det din?
Åh, nej!
Så findes Gud alligevel!
- Sig, det ikke er din bror. - Hvad fanden skal den markise der?
- Al, jeg er enormt ked af det. - Troede du, det var en drive-in?
Jeg kan godt få fri fra fritidshjemmet for at hjælpe med kampagnen.
Måske kan jeg tage med rundt...
Jeg ved, jeg har din fulde støtte. Men du skal hjælpe med andre ting.
Bare sig til. Donnelly-brødrene holder sammen!
Nemlig. Jeg har en masse dygtige mennesker til at hjælpe mig.
Det kræver klasse at nå vores mål.
- Bare sig til, så er jeg i gang. - Du kan "stemme" telefoner.
Jeg sætter det i værk, okay? Vi skal nok klare den, lillebror.
- Af sted! - Den er hjemme, hr. Guvernør.
- Næste stop: Havnearbejderne. - Min bror betyder meget for mig.
Vi må finde en i organisationen, der er til at stole på, -
- som kan hjælpe Mike med at hjælpe. Find nu en.
Undskyld, hr. Guvernør in spe. Angående førnævnte opgave.
Hvis man påtog sig den, ville man så få en post i din forvaltning?
- Ikke nu, Steve. - Jo, det ville han eller hun få.
Top!
Goddag, det er Mike Donnelly fra fritidshjemmet. Jeg leder det nærmest.
Er det Pat Giles? Glimrende.
Har I det godt der i Avery... Atwood?
Jeg ringer for at fortælle lidt om Al Donnellys valgkampagne.
Al har en drøm. Han drømmer om at blive guvernør i Washington.
Alle har en drøm, ikke? Jeg havde faktisk en hed en i nat.
Om en kornfed spidsmus, en luder, en nonne, en flamsk bondepige, -
- piske, kæder, fløjter, yoyoer, en dværg, Bedste på cykel og en and.
Jeg fatter ikke... Græder du?
Åh, nej! Undskyld, lille skat. Må jeg ikke nok tale med din far?
Du må ikke lægge på.
Følg strategien på to. Klar?
Og en og to! Kom så!
Nå, piger, så kører det.
- Det er uretfærdigt. - Sur over, at den nye har en arm?
- Surt for jer! - Det pis gider jeg ikke være med til.
Fint, vi vandt.
Kemp får en skalle, DeSalvo får en skalle, den nye får en skalle!
Av, du brækkede min næse! Blodet vælter ud!
- Undskyld, det var ikke med vilje... - Ketchup.
Det her er for syret, vi skrider.
- Hul i dem. Hvad hedder du? - Scott Colleary.
- Du er god til at kaste, Colleary. - Tak.
Tag dig ikke af de andre der. Kommer din mor og henter dig?
Mine forældre er blevet skilt, så jeg bor hos min bedstemor.
Helt ærligt, indfør dog skiltning ligesom i resten af landet.
- Skete der noget? - Jeg har lyst til at tampe dig flad.
Du skal ikke nå klimaks så hurtigt.
Jeg skal gi' din mor klimaks, skal jeg. Kommer du så ud?
Undskyld, det var min skyld. Jeg har en souvenir til dig.
Her er den!
For meget, mand! Jeg må slippe af med ham idioten.
Der er Bedste. Mrs. Oneacre.
Har du fået nogle gode venner i dag?
Gud har givet dig en fandens god kastearm. Den må ikke gå til spilde.
Den træner vi hver eftermiddag, okay? Farvel igen, frue.
Hej. Jeg har talt med biografejeren. Han vil have dig spærret inde.
- Blev din bror møgsur? - Næ, han tog det pænt.
- Kom lige. - Jeg skal hjælpe hans assistent.
Lattergas-boostere. Det får bilen til at rykke, hvad?
Herligt!
- Flyt dig, makker. - Jeg har en souvenir til Dem.
- Nej, glem det. - Står du og spiller lommebillard?
- Undskyld... - Du har nok en halvfed på. Idiot!
Sig, du ikke er Mike Donnelly.
Steve Dodds, din brors højre hånd.
- Det er fedt at møde dig. - I lige... måde.
Al har bedt mig om at ruste dig til sidste fase af valgkampen.
Jeps, Donnelly-holdet skal sparke røv.
Skal vi ikke begynde med at dække supermarkedet?
- Stol nu bare på mig. - Jamen...
Altså, det er mig, der styrer det her.
- Skal du på toilettet? - Luk motorhjelmen op.
Javel, dine tommelfingre. Hvor skal jeg hive?
- Få den så op! - Javel.
Goddag, stem på Al Donnelly. Mange tak.
Goddag, frøken.
- Stem på Donnelly! - Undskyld.
- Jeg tror, vi må geare lidt ned. - Nul, det er potentielle vælgere.
Det gælder om at føre sig frem. Se nu bare her.
Halløjsa, stem på Donnelly! Nu skal jeg.
- Jeg kan faktisk godt selv. - Lidt hjælp fra Donnelly-holdet.
Skrid, fister!
- Kom, lillemor. - Sæt dig ind, skat.
Halløj, vi har et problem.
Hjælp!
- Fyren må være høj på crack! - Sømmet i bund, Harold.
Jeg kan ikke!
- Der fik jeg vist rystet ham af. - Stop!
Ja, førstedagen gik jo glimrende.
Washington, en rigtig familievenlig stat.
Gennem de sidste otte år har jeg som guvernør arbejdet -
- for at gøre det til en sikker, ren og økonomisk velfungerende stat.
Hvis I genvælger mig, skal jeg gøre mit bedste for, -
- at alle jeres drømme går i opfyldelse.
Jeg tager lige en pause.
Hvad siger meningsmålingerne?
Donnellys bror gik amok med vognen. Det går skævt selv i hans fødeby.
- De vinder alligevel ind på os. - Der kan ske meget på en uge.
Noget må der gøres, ellers rykker han snart ind her. Sikke en svinesti!
- Lov mig at blive i bilen. - Det lover jeg.
Næ, en kølig pils!
- Af sted! - Jeg vil være stiv!
Ryger, koger, sniffer, slikker...
- Fyren er superstjerne. - Han er en guldmine.
Hestelort!
- Forsiden. - Hold da kæft.
Faktisk prædikede han for dem om at sige nej til stoffer.
- Avisen må trykke et dementi. - Det bliver på side 36 om to uger.
Al, du kan vinde, men din bror har fået pressen på nakken.
- Han må standses. - Ja, men han skal ikke sendes væk.
Steve må passe på ham og holde pressen væk.
Velkommen til Lærerforbundet!
Washington har de smukkeste skove i Amerika, -
- og jeg er stolt over at være æresskovhugger.
Træet vælter ikke.
Ingen skal sige, at I har et nemt job.
Du godeste!
Tag jer af skaderne.
Tusind tak, mine herrer.
- Hvorfor fanden væltede det ikke? - Du klarede den fint.
Du er heldig, vi ikke gjorde nogen invalid! De seneste tal?
- Lige fra trykken. - Donnelly har indhentet os.
Vi står lige. Se lige forsiden her.
"Donnellys bror er værre end Clintons bror og Reagans familie tilsammen!"
Lad os gå fra tæerkrumme-stadiet til gemene trick. Er du med?
- Jeg har nogle lede ideer. - Godt, før dem ud i livet.
- Jeg er blevet fyret. - Hvorfor det?
Fritidshjemmet har ikke råd til at blive indblandet i skandaler.
Slet ikke når det drejer sig om narko.
Han forsvarede mig ihærdigt, men nogen allerøverst oppe vil af med mig.
- Det er bare for meget. - Jeg elsker det job her.
Og så bliver man bare...
Må jeg lige få lidt fred til at rydde mit bord?
Selvfølgelig. Giv dig bare god tid.
Davs, hvad kan jeg hjælpe jer med?
Nå, Mike, er du sur over at blive fyret?
- Hvad foregår der egentlig? - Man må ikke lege med tændstikker.
Hvad fanden laver du?
Kors!
- Hvorfor fanden... nej! - Mike, hvordan er det gået til?
- Robbie, det var ikke mig! - Nej, men hvem var det?
- To mænd. - Godt, jeg kom først.
Skrid med jer, så siger jeg, her ikke var nogen.
Skrid så!
- Jeg skal nok gøre gengæld. - Ring senere.
Fish, fritidshjemmet brænder, send hjælp. Her er kun mig!
- Var det ham eller ej? - Det må jeg nok sige nej til.
Jeg ved godt, hvad I taler om.
- Steve, hvad foregår der? - Jo, Al, da jeg nåede frem...
Lad mig tale med min bror. På ære, Al, det var ikke mig.
Det sted var mit et og alt!
Det er selvfølgelig en fælde. Vi skal nok komme til bunds i det.
Vi har en plan. Ikke, Roger?
- Hvad skal jeg gøre? - Rolig, Roger og Steve klarer det.
- Tak, Al. - Det er Steve.
Mød mig nedenunder.
Dodds, hør godt efter. Vi må have den klovn af vejen, -
- indtil valget er overstået.
Her er dine instrukser.
Der ligger et sted langt uden for byen...
Fedest, køjesenge. Helle for den øverste.
Femstjernet, hvad? Hvad er det for en sort dims?
- Aner det ikke. - Prik lige til den.
Det kan du sgu da selv gøre. Okay.
- Du rørte den ikke. - Så gør det selv.
På én gang.
- Hvad er det? - Ozzy Osbourne!
- Så er den vist væk. - Jeg hader de kræ.
Den bed mig! Jeg får rabies!
Jeg sidder fast!
Kom an!
Jeg har det. Jeg åbner køleskabet, og du slukker lyset.
Lyset tiltrækker flagermus. Han flyver derind, jeg lukker, finito.
- Det er møl, din kvabodder. - Nå, ja.
Se nu bare her.
Sådan!
- Jeg har den! - Nul!
- Den er der. - Så se efter.
- Det kan du selv gøre. - Vi gør det på én gang.
En, to, tre!
Idiot! Du kan sgu da ikke fange en flagermus med en gryde.
Man skal bruge en kost.
Få den væk! Hvad fanden laver du?
Hvorfor slår du mig? Den gnaver mig i hovedet.
- Dø! - Du hidser den op.
Hvorfor sparker du til mig?
- Jeg kan ikke se en skid. - Der fik jeg den.
- Næ, den lever sgu endnu. - Kan vi ikke godt prøve min idé?
Hold lagenet udstrakt, så den bliver fanget. Bliv derovre!
- Nu er den der. Ad, den rørte mig. - Hvis ikke det virker, sover jeg ude.
Bliv der, nu er den der. Vi har den!
Og den er ude!
- Godnat, Steve. - Godnat, Mike.
Betjenten, der nåede først frem, er ven af Mike, så han lod ham gå.
Altså hænger Mike ikke på branden.
Er du færdig med at røre rundt, eller har du gang i et forpulet forsøg?
Jeg forstår godt, I holder sammen, eftersom I deler rygrad, men let røven!
Nu!
Fedt, der er 1502 stemmeberettigede i Garfield County. På dem, Al.
Det går jo fint i dag. Bliv ved med det.
Jeg skal slå en streg.
Hvad er der i vejen?
Noget siger mig, at den bil helst ikke skal standse.
Hej, drenge. Skal I til store badedag?
- Du kommer ikke her fra egnen, vel? - Jo, født og opvokset her.
Aldrig i livet.
Det brænder!
Tak, fordi I ikke proppede den op i røven først.
Stem på Donnelly!
Hver lille stemme tæller.
Tak, små rødder. Hold jer stærke.
Hvad fanden skete der?
Næste gang får I røvfuld, unger.
"Nå, så I vil oversprøjte mig? Bare kom an."
Cirkelspark! Sidespark!
Kaninslag! Kaninslag over i bæskubber!
Ja, en bæskubber!
Er der flere, der vil ha'? Forårsrulle!
Det er jo min bil.
Det er ham røvhullet.
Hvad fanden var det?
Orv, er du faldet i en mudderpøl?
Ja, og nu bliver jeg rig, fordi jeg har fundet hvidt mudder.
Jeg sagde pudder, ikke mudder. Er du faldet i en pudderpøl?
- Kom, så vasker vi pudderet af. - Jeg er kvikkere end dine elever.
- Hvor har du været henne? - Du ved, jeg fik min bil stjålet.
- Fyren bor lige herhenne. - Vi går over og henter den.
- Ellers tak, fyren er psykopat. - Prøv for en gangs skyld at være rå.
Slanger!
Tjek dine underhylere! Jeg hader de kryb!
- Det her bliver værre og værre. - Jeg hader slanger!
Se lige her. Hop i og vask det af.
- Den vrimler sikkert med piratfisk. - Tag dig sammen og hop i.
Du hopper sgu da ikke i.
- Hvor er du blevet af? - Halløj, Washington!
Fedt, jeg har aldrig vundet tre gange i rap før. Jeg spiller kun sjældent.
Det er ret let at vinde, når man... aldrig rykker den bageste række!
- Helt ærligt! - Godt, hvor skal jeg rykke den hen?
Derhen.
Sådan!
Ryk den derhen, det er sikkert, på æresord.
Gu var det da ej sikkert, din nar.
- Det er sjovt. - Ja, det var det.
Hvad nu?
Det her er ikke normalt.
Hvordan fanden gik det til?
- Her er helt bombet. - Se her.
Det er kun stikket, der holder køleskabet.
Alt i orden?
Alt er herligt! Jeg har en skål chokolademousse i underbukserne!
Vi har altså ikke nogen mousse, du.
- Tænk, at jeg har glemt Scott. - Den går altså ikke igennem.
Det gælder om at fange signalet.
Hallo?
Hallo, er det mrs. Oneacre?
- Mrs. Oneacre, er Scott hjemme? - Nej.
Jeg er desværre bortrejst. Hils og sig, at jeg nok skal gøre det godt igen.
Husk nu at sige det.
- Godnat, Steve. - Godnat, Mike.
Hold da kæft!
Jeg kan altså ikke lide det, Mike!
For meget!
- Godnat, Steve. - Godnat, Mike.
- Du, Mike? "Helle for den øverste." - Klap dog i!
- Klap nu bare i. - "Halløj, Washington!"
- Hvordan er vejret deroppe? - Klap i!
Roger, det er Mike Donnelly. Er Al der?
Han er desværre optaget.
Jeg vil bare sige, at jeg knokler for ham heroppe.
- Han taber i al fald ikke i Garfield. - Det skal jeg nok sige til ham.
Lad mig nu tale med ham.
Al vil ikke tale med dig.
Hvorfor ikke?
Hør her. Ved du, hvad Al kalder dig, når du ikke hører det?
Idioten! Er den så feset ind? Han gider ikke tale med dig nu.
Står det til mig, kommer I heller ikke til at tale sammen efter valget!
Kovary er godt nok et røvhul. Han bestemmer ikke, hvem Al taler med.
Jeg må hellere tage hjem og ordne det. Hvad siger du, Steve?
Han skal jo holde tale til den koncert i Seattle. Steve?
Skal jeg ikke tage derhen?
Nej, hvor sørgeligt.
Husker du mig ikke fra skolen?
- Hvor brænder det henne? - Vi betaler sgu de fyres løn!
Knægt, gå væk fra denne afdeling og find en anden sektor, nu.
Der er ingen adgang her.
Fis hen og spil med musklerne for damerne, du.
Måske kan det imponere dem.
Jeg knækker dit hoved af og nagler det fast til dit værste mareridt.
Jeg danser med dig i den sekssidede ring af ild, medmindre du skrider!
- Godt trick. - Fra udsmiderkonkurrencen i 84.
- Den, mr. T var vært for? - Netop.
Hovsa da.
Jeg leder efter min bror, Al Donnelly.
Skal I optræde eller?
Nej tak, jeg rører ikke den slags. Man kan blive høj bare af luften her.
I øvrigt får man spiseflip af det, og det har jeg ikke just gavn af.
Mine damer og herrer: Mudhoney!
De her unger gider ikke høre på mit politikerfis.
Gå nu ud og sig, at de skal stemme, og lad dig interviewe af MTV, -
- så er vi skredet igen.
Så sagde han: "Det kalder jeg analrundfart!"
I er sgu skønne. Det her er sjovt.
Men I siger altså, at jeg er den hvide mand.
Og I er ofre for et tyrannisk, racistisk, undertrykkende samfund.
Det er kraftedeme surt!
Det skal jeg sgu nok gøre noget ved, for det er da bare for meget.
- Jeg nakker dem. - Giv dem røvfuld, hvide.
- Hvornår er jeg på? - Lige om lidt. Slap nu af.
- Ret på slipset. - Skal jeg smide det?
Løsn det lidt.
Sådan!
- I er bare de bedste! - Så, så.
- Hvad hedder du? - Mike Donnelly.
- Guvernør Donnelly? Fedt kluns. - Han er ikke guvernør endnu, nar.
- Ud med dig! - Nej, vent!
Jeg burde slet ikke være her.
Hvad fanden sker der?
Jeg kunne sgu godt trænge til nogle af de søde sager nu.
I er med, ikke?
I skulle tage og stemme, for det er noget, der sparker røv!
Og hvis I skal stemme, kan I lige så godt stemme på Al Donnelly!
Hvad fanden... Sig, jeg drømmer!
Stem røven ud af bukserne!
Nej, jeg er færdig. Jeg hyperventilerer.
Jeg er født i USA!
I skal stemme, så er den hjemme!
Et lille skridt for et menneske, et kæmpeskridt...
Jeg har en drøm!
Al magt til folket!
Åh, Mike!
Død over de hvide!
Nej, nej!
- Hvad fanden gik der af dig? - Jeg ville bare tale med dig.
- Så tog det overhånd. - Du skulle blive væk!
Jeg sagde, du skulle stole på mig, og du kvitterer med "død over de hvide"!
Jeg bliver nødt til at spørge, om du er ude på at få mig til at tabe.
Hvis jeg troede, du troede på det, ville jeg lægge mig ned og dø.
Vil du ikke nok bare holde dig væk?
- Er du dødens engel eller ej? - Uden tvivl.
Lad være med at give mig ret, det gør det kun værre.
- Det er slut. - Als kampagne eller min karriere?
Den person, der betyder allermest for mig, hader mig.
Jeg er ikke nogen bror, jeg er en skamplet.
- Hvad skal vi lave? - Det må du bestemme.
- Gid vi kunne se tv-debatten. - Er det i dag? Den må vi se!
- Kan din løse skrue fange signalet? - Jeg ved, hvor der er et fjernsyn.
- Her. - Typisk!
Hvordan har du overlevet med det jammerlige instinkt?
- Der er ingen hjemme. - Rigtigt, han har ingen hjemme.
Løb!
Det kalder jeg et alarmsystem!
Klar til optagelse, mr. Stone.
Han er vist lidt af en Rambo-klon, hvad?
"Hjemsendt i ære, Drake Sabitch." Det der må være farmand.
Og farfar.
Havde han købt et mindre tv, ku' han have købt en mindre overpisset sofa.
I mit Washington skal børn trygt kunne gå rundt i byen.
Folk skal ikke låse sig inde, og angsten må ikke råde.
På det punkt er jeg enig med Tracy.
Jeg var også enig, da hun lovede det for mere end otte år siden.
- Han tværer hende ud. - Jeg går ud og slår en streg.
Træd varsomt.
For at forstå mr. Donnellys syn på familieværdier -
- behøver man blot at kigge på hans bror.
Hvor langt falder æblet fra stammen? Eller rettere, skroget!
Vel har min bror problemer, men hvem har ikke det?
Jeg vil bare sige, at jeg elsker Mike, og jeg er meget stolt af ham.
Hans problemer er uanselige i forhold til de problemer, staten har.
- Det er de problemer, jeg vil løse. - Giv hende tørt på, Al!
Du er i den forkerte zone, soldat. Hvad fanden laver du på mit område?
Jeg er ikke soldat, og hvis du har fulgt med i aviserne, ved du, -
- at krigen er slut, så værsgo at stemple ud og begynde på en frisk.
- Hvem har sagt det? - Charlie.
Han er ikke sur på dig mere. Så drop Operation Vanvid og lad os skilles.
Ingen numre! Medmindre du siger, hvem du er udkommanderet af, -
- er jeg i min fulde ret til at eliminere dig uden videre ceremoni.
Jeg er her udelukkende for at få min udlejningsbil og en undskyldning.
Får jeg det, forlader jeg gladeligt din sektor.
Bilen?
Var det alt?
Hvorfor sagde du ikke bare det? Her er nøglerne.
Og her er min undskyldning.
Jeg kan splintre din hjerne eller flænse dit hjerte. Hvad vælger du?
Den var svær.
Kom an!
Flot stil.
Jeg er imponeret. Sergent Drake Sabitch.
- Mike Donnelly. - Kom, skal du se.
- Har du set nogen Bruce Lee-film? - Jeg har hele striben på laserdisk.
Gid fanden havde den tv-debat. Jeg fik ikke et ben til jorden.
- Smilet visner, når han taber. - Med forlov, hvis han taber.
Det kommer an på stemmeprocenten. Men den bliver høj.
Forhåbentlig. Ellers udstiller jeg dine nosser i et glas. Et lille glas.
Skal du ikke snart i seng? Godnat.
- Kør hjem og put ham. - Godnat, skat.
Hun er skam lovlig. Jeg har hendes papirer og betaler hendes skat.
Dygtig pige, men "ikke tale".
- Hvem? Hvad vil han? - Han siger, han har en godbid.
- Guvernør Tracy, det er mr... - Mr. Er helt fint.
Altså, jeg har nogle billeder af jeres folk, der sætter ild til fritidshjemmet.
Og nogle, hvor det er Mike Donnelly.
Efterhånden som valgdagen nærmer sig, ser jeg, hvem der sakker bagud.
For de vil så betale godt for varen. Jeg er glad for, I sakker bagud.
Jeg vil se billederne først.
Men jeg kan ikke udskrive en check uden at få dit navn at vide.
Jeg går ind for kontant afregning.
- Lov mig nu at... - Klap så i. Jeg stemmer og går hjem.
- Kan jeg nå det? - Ja. Navn og adresse?
Mike Donnelly, Caswell Street 612.
- Hvad laver han? - Jeg sidder fast.
- Hold så op! - Hjælp!
- Er du rigtig klog? - Få mig fri!
Bare rolig, frue.
Nu skal jeg. Jeg påtager mig hele ansvaret.
Nu skal jeg.
Sådan. Jeg er meget ked af det.
Hvad er det, du laver, din idiot!
Hvem stemte du på?
Vi fører garanteret allerede.
Et stemmeskred var forventet, men det her havde ingen gisnet om.
Dette billede kæder Mike Donnelly sammen med fritidshjems-branden.
Anklagerne mod Mike Donnelly kommer -
- på det værst tænkelige tidspunkt for hans bror, guvernørkandidaten.
Guvernør Tracy fejrer snart sejren.
Det er min skyld, at min bror har tabt valget.
I Cowlitz vinder hun med 280 stemmer. I Garfield med 200.
- Vandt hun i Garfield County? - Vores græsrodskampagne hjalp fedt.
Fik hun 1048 stemmer mod 834? Det giver 1882 stemmer.
Der er kun 1502 stemmeberettigede i Garfield.
- Det lugter langt væk. - Guvernøren holder sin sejrstale.
Det var de to, der antændte brænden. Der var de bare ikke i uniform.
Steve, vi må ringe til Al. Nej, jeg skal lige ordne noget først.
GARFIELD COUNTY KOMMUNEKONTOR
Her. Stemmeberettigede i Garfield County.
Jeg vidste det! Virker de navne ikke bekendte?
Al tabte ikke, han blev fuppet. Og det kan vi bevise.
- Skal vi underrette pressen? - Hun har hængt mig ud offentligt.
Hun har ødelagt mit forhold til min bror. Hvor kan jeg finde hende?
De fejrer sejren i guvernørboligen kl. 10.
Intet kan standse os nu.
Okay, vi må have hjælp.
Vi mødes derhenne. De er en tro søn af Amerika, sergent Sabitch.
Robbie, det er en stor mundfuld. Er det i orden?
Nej, og hvis I bliver stoppet, hævder jeg, at I har stjålet bilen.
Og husk lige...
Hold fingrene fra båndoptageren, for den kortslutter.
Husk det nu.
- Hvad nu? - Vi skal være der kl. 10.
Gør plads, folkens. Vi har et vigtigt ærinde.
Gør plads for os, så vi ikke behøver at tage de skrappe midler i brug.
De tror, vi er rigtige strissere.
- Hvad fanden var det? - Et hul i vejen.
Jeg har lige skidt hul i bukserne.
- Så du den flue, der smattede der? - Nu skal jeg.
Hvor fanden er viskerne? Det vrimler jo med knapper her.
Det var vildt syret. Jeg så fluen lige i øjnene, -
- og den kom i slowmotion sådan helt: "Jeg kan ikke bremse!"
Det var helt vildt. Den kom sådan: "Jeg er i live, live, live, død!"
Kors, hvor er den tung. Den er fuld af wirer.
Vejle? Vreje?
- Hvorfor kan jeg ikke sige det? - Veje.
Vajje! Dybt underligt ord, ikke?
Jo, det er langt ude.
Vildt langt ude.
- Jeg er stenet. Og det er du også! - Vajje!
Lattergassen siver ind i bilen.
- Vi må holde hovedet koldt. - Kør stille og roligt, så går det.
Jeps, jeg kører roligt. Roligt, roligt...
- Endnu et syret ord. - Ja, roligt.
- Har du slået sirenen til? - Jeg kan knap finde handskerummet.
Hold da kæft!
Vi er på røven. Om bagi!
Om med dig!
Hej, makker. Jeg kører fangetransport oppe fra station 12.
Det haster, så...
Er du klar over, hvor hurtigt du kørte?
Ja, jeg har en 426 Hemi-motor i, -
- 3l4 knastaksel, lattergasboostere. Jeg kan banke den op på 250 km/t.
Men det gør jeg kun, hvis jeg er efter et skår i en Ferrari.
- Jeg kørte vel omkring de 100. - 15 km/t!
Og når jeg standser folk, plejer de at trække ind til siden.
Jeg ved ikke med jer, men hernede passer vi på bilerne på vejene.
- Vajjene. - Klap i! Jeg har fået nok af dig.
Psykopaten har slagtet 400 høns og kneppet en beagle.
Han skal for retten i Nevada, hvor han gik og pulede heste.
Du godeste! Så få ham ud af staten hurtigere end med 15 km/t, betjent...
Meoff, Jack.
Kør!
- Manner! - Bonderøv. Du var skidego'.
Det havde jeg aldrig fundet på.
Jeg håber, der er saft nok i boosterne.
Farveller!
Vi sender direkte fra sejrsfesten for guvernør Tracys genvalg.
Hele kampagnestaben med familier er samlet i muntert lag.
Guvernøren smiler lettet i dag.
Mike Donnelly, Al Donnellys bror, jages i øjeblikket af politiet.
Han er sigtet for brandstiftelse og kører i en stjålen politibil.
- Det er løgn. Vend om! - Er du rigtig klog?
Det er politisk selvmord. Lad være, jeg lover at gøre dig til senator.
Familien kommer faktisk før karrieren.
Du bliver nødt til at vælge mellem mig og din taberbror.
Gå op og tjek stedet ud. Dig kender de ikke.
Lover du at blive her?
Tusind tak.
Dette valg illustrerer demokratiets ypperlige væsen, -
- hvor et samlet folk lod sin stemme høre.
Steve, jeg er inde.
Hvor er Drake?
Tænk, at vi ikke kan stole på den krigsliderlige galning.
Her er planen.
Vi forklæder os som tjenere. Gæsterne kigger kun på bakkerne.
Så lister vi om bagved, og når Tracy... Hvad nu?
Hjælp, Steve! Steve, kom tilbage!
Mit bælte hænger fast! Hjælp!
- Jeg kan ikke komme ned! - Goddag.
Bliv der!
- Næ, goddag. - Hjælp mig nu!
Vælgerne har talt, og deres budskab runger klart og tydeligt.
Budskabet er... kors i røven!
Halløjsa.
Jeg føler mig godt nok åndssvag.
Ved Gud i himlen!
Der skete ikke noget. Lad mig lige få pusten.
Hold jer væk, ellers nakker jeg Steve Dodds!
- Hvem er han? - Hul i det, han vil skyde mig!
Kom med. Jeg nakker ham!
- Pløk ham. - Jeg finder en skarpskytte.
Hold jer væk, ellers nakker jeg vatpikken.
- Jeg har noget at sige. - Hør efter. For mine børns skyld!
Skyd, når du har ham på kornet.
Hør godt efter, det her er alvor.
Vi er blevet røvrendt af guvernør Tracy. Nu røvrender jeg hende!
Jeg har noget bevismateriale, som offentligheden skal se.
Mike, hvad laver du her? Er det ikke Steve Dodds?
- Jo. - Jeg kan bevise, at du vandt.
- Læg pistolen. Der er andre udveje. - Gu er der ej.
- Tro mig. - Det gør jeg også.
Jeg ved, det ser skidt ud, men denne gang har jeg beviser.
Al, hør på mig. Du bliver nødt til at støtte mig.
- Godt, hvad skal jeg gøre? - Lad mig forklare, hvad der er sket.
Så er det godt! Jeg får ikke engang løn for det her!
Helvede bryder løs, medmindre I holder kæft -
- og hører på den unge mand. Værsgo, Mike.
Tak, sir. Det er Drake Sabitch, en sand amerikansk kriger.
Der er mange amerikanske krigere, bl. a. Hans farfar, Winston Sabitch, -
- hvis navn står på denne liste over folk, der stemte på Tracy.
- Vi er stolte over hans stemme. - Ti, kvinde!
Winston Sabitch omkom i 1918. Han fik et luftskib i hovedet -
- og fik røven jævnet med jorden. Hvil i stumper, sir.
Norris Sabitch mødte sin skaber på Iwo Jima i 1944.
Nelson Sabitch omkom i Korea.
Alligevel fik disse mænd slæbt sig hen for at stemme på Evelyn Tracy.
Jeps, folkens. Stemmefusk.
Halvdelen af dem er begravet i Garfield. Der er flere i andre stater.
Øjeblik, unge mand. Alt det her kan forklares.
- Neuschwander! - Forklaringen er såre enkel:
- Hun fik os til det. - Klap i!
Hun står bag.
Mine damer og herrer, denne patriot skal hyldes på mine skuldre.
- Det behøves ikke. - Kom nu. Du er en stor amerikaner.
- Få ham væk! - Min fod er desværre i klemme.
Fru guvernør... eksguvernør...
Jeg prøver at komme væk.
- Nej, nej! - Så hjælp mig dog!
Tusind tak for hjælpen. Jeg lod kampagnen overskygge alt.
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
- Vil du ikke arbejde for mig? - Politik er ikke lige mig, Al.
Jeg skal hjem og genopbygge fritidshjemmet. Ungerne savner det.
Der er en, du skal møde. Kom lige, Scott.
Knægten her kan kaste ligesom dig i gamle dage.
- Må jeg få Deres autograf? - Ja, men jeg er ikke guvernør endnu.
Tumpe!
- Værsgo. - Prøv at kaste engang.
Godt kastet, Scott. Knægten har kanonarme.
- Undskyld, frue. - Kom du noget til?
Vi ses, brormand.
- Afskedens time, Steve. - Jeg kommer til at savne dig.
Men ikke pistolen for hovedet. Hvad gik der af dig?
Nå, opfør jer nu pænt.
Åh, nej!
I må ikke lette!
Hjælp!
DANISH